 |
| #hurra_wir_leben_noch_hamburg, #hurra_hamburg, #hurra_hamburg_2013
#hamburg #event #kampagne #hamburg_event #hamburg_kampagne,
#hafen_city, #hafencity, #hafen_city_hamburg, #hurra_hamburg_music,
|
Today we open the 22th Door on our advent calendar.
Oggi apriamo la 22 ° Porta sul nostro calendario dell'avvento.
Aujourd'hui, nous ouvrons la 22e Porte sur notre calendrier de l'avent.
Hoy abrimos el 22 de Puerta en nuestro calendario de adviento.
 |
| #hurra_wir_leben_noch_hamburg, #hurra_hamburg, #hurra_hamburg_2013
#hamburg #event #kampagne #hamburg_event #hamburg_kampagne,
#hafen_city, #hafencity, #hafen_city_hamburg, #hurra_hamburg_music,
|
Das Weihnachtsevangelium
In jenen Tagen erließ Kaiser Augustus den Befehl,
alle Bewohner des Reiches in Steuerlisten einzutragen.
Dies geschah zum ersten Mal; damals war Quirinius Statthalter von Syrien.
Da ging jeder in seine Stadt, um sich eintragen zu lassen.
Dies geschah zum ersten Mal; damals war Quirinius Statthalter von Syrien.
Da ging jeder in seine Stadt, um sich eintragen zu lassen.
So zog auch Josef von der Stadt Nazaret in Galiläa
hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Betlehem heißt;
denn er war aus dem Haus und Geschlecht Davids.
Er wollte sich eintragen lassen mit Maria, seiner Verlobten, die ein Kind erwartete.
Als sie dort waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft,
und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen.
Er wollte sich eintragen lassen mit Maria, seiner Verlobten, die ein Kind erwartete.
Als sie dort waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft,
und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen.
Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe,
weil in der Herberge kein Platz für sie war.
In jener Gegend lagerten Hirten auf freiem Feld und hielten Nachtwache bei ihrer Herde.
Da trat der Engel des Herrn zu ihnen und der Glanz des Herrn umstrahlte sie.
Sie fürchteten sich sehr, der Engel aber sagte zu ihnen:
Fürchtet euch nicht, denn ich verkünde euch eine große Freude,
die dem ganzen Volk zuteil werden soll:
Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Messias, der Herr.
Und das soll euch als Zeichen dienen:
Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Messias, der Herr.
Und das soll euch als Zeichen dienen:
Ihr werdet ein Kind finden, das, in Windeln gewickelt, in einer Krippe liegt.
Und plötzlich war bei dem Engel ein großes himmlisches Heer,
Und plötzlich war bei dem Engel ein großes himmlisches Heer,
das Gott lobte und sprach: Verherrlicht ist Gott in der Höhe
und auf Erden ist Friede bei den Menschen seiner Gnade.
Als die Engel sie verlassen hatten und in den Himmel zurückgekehrt waren,
sagten die Hirten zueinander: Kommt, wir gehen nach Betlehem,
um das Ereignis zu sehen, das uns der Herr verkünden ließ.
So eilten sie hin und fanden Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag.
Als sie es sahen, erzählten sie, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war.
Und alle, die es hörten, staunten über die Worte der Hirten.
Maria aber bewahrte alles, was geschehen war, in ihrem Herzen
So eilten sie hin und fanden Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag.
Als sie es sahen, erzählten sie, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war.
Und alle, die es hörten, staunten über die Worte der Hirten.
Maria aber bewahrte alles, was geschehen war, in ihrem Herzen
Die Hirten kehrten zurück, rühmten Gott und priesen ihn für das, was sie gehört und gesehen hatten; denn alles war so gewesen, wie es ihnen gesagt worden war.
 |
| #hurra_wir_leben_noch_hamburg, #hurra_hamburg, #hurra_hamburg_2013
#hamburg #event #kampagne #hamburg_event #hamburg_kampagne,
#hafen_city, #hafencity, #hafen_city_hamburg, #hurra_hamburg_music,
|
Die Weihnachtsgeschichte auf Englisch
The birth of Jesus
In those days Caesar Augustus issued a decree
that a census should be taken of the entire Roman world.
(This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)
And everyone went to their own town to register.
So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee
to Judea, to Bethlehem the town of David,
because he belonged to the house and line of David.
He went there to register with Mary,
who was pledged to be married to him and was expecting a child.
While they were there, the time came for the baby to be born,
and she gave birth to her firstborn, a son.
She wrapped him in cloths and placed him in a manger,
because there was no guest room available for them.
The shepherds and the angels
And there were shepherds living out in the fields near by,
keeping watch over their flocks at night.
An angel of the Lord appeared to them,
and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
But the angel said to them, 'Do not be afraid.
I bring you good news of great joy that will be for all the people.
Today in the town of David a Saviour has been born to you;
he is the Messiah, the Lord.
This will be a sign to you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.'
Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel,
praising God and saying, 'Glory to God in the highest heaven,
and on earth peace to those on whom his favour rests.'
When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one
another, 'Let's go to Bethlehem and see this thing that has happened,
which the Lord has told us about.'
So they hurried off and found Mary and Joseph,
and the baby, who was lying in the manger.
When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them
about this child, and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
The shepherds returned, glorifying and praising God
for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
#hurra_hamburg, #hurra_hamburg_2013, #hurra_wir_leben_noch_Hamburg,
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen