 |
| #hurra_wir_leben_noch_hamburg, #hurra_hamburg, #hurra_hamburg_2013
#hamburg #event #kampagne #hamburg_event #hamburg_kampagne,
#hafen_city, #hafencity, #hafen_city_hamburg, #hurra_hamburg_music,
|
Heute öffnen wir die 23. Tür an unserem Adventskalender.
Today we open the 23th Door on our advent calendar.
Oggi apriamo la 23 ° Porta sul nostro calendario dell'avvento.
Aujourd'hui, nous ouvrons la 23e Porte sur notre calendrier de l'avent.
Hoy abrimos el 23 de Puerta en nuestro calendario de adviento.
 |
| #hurra_wir_leben_noch_hamburg, #hurra_hamburg, #hurra_hamburg_2013
#hamburg #event #kampagne #hamburg_event #hamburg_kampagne,
#hafen_city, #hafencity, #hafen_city_hamburg, #hurra_hamburg_music,
|
Nascita di Gesù
In quel periodo l'imperatore romano, Cesare Augusto,
ordino che si facesse un censimento di tutto l'impero.
Fu il primo, mentre Quirino era governatore della Siria.
Per il censimento tutti dovevano tornare al paese dei propri antenati,
per le debite registrazioni.
Siccome Giuseppe era discendente di Davide,
lascio Nazaret di Galilea per recarsi in Giudea,
a Betlemme, paese natale del re Davide,
per registrarsi insieme con sua moglie Maria, che era incinta.
Mentre si trovavano a Betlemme, giunse il giorno del parto,
e Maria diede alla luce il suo primo figlio, lo fascio e lo pose in una mangiatoia,
perché non c'era posto per loro nella locanda [del villaggio].
Nei campi vicini c'erano dei pastori che passavano la notte all'aperto, sorvegliando il
loro gregge.
Improvvisamente un angelo del Signore si presento
a loro e la gloria del Signore li avvolse di luce.
I pastori furono molto spaventati, ma l'angelo li rassicuro:
"Non temete!" disse,
"Io vi porto una meravigliosa notizia, che darà grande gioia a tutti!
Oggi, nella città di Davide, è nato un Salvatore, proprio il Messia, il Signore!
Come potete riconoscerlo? Troverete un bambino fasciato in una mangiatoia".
Ad un tratto, al primo angelo se ne aggiunsero molti altri, un esercito celeste, che
lodavano Dio, dicendo:
"Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace sulla terra a quelli che egli gradisce!".
Quando gli angeli se ne furono tornati di nuovo in cielo,
i pastori cominciarono a dirsi l'un l'altro:
"Venite! Andiamo a Betlemme,
andiamo a vedere quello che è successo e che il Signore ci ha fatto sapere!"
Si precipitarono al villaggio, e là trovarono Maria, Giuseppe
e il bambino che giaceva nella mangiatoia.
I pastori annunciavano cio che l'angelo aveva detto loro del bambino.
E tutti quelli che sentivano il messaggio dei pastori rimanevano meravigliati.
Maria, intanto, serbava queste cose nel suo cuore e spesso ci ripensava.
I pastori tornarono lodando Dio per tutto quello che avevano visto e sentito, proprio
come l'angelo aveva annunciato loro.
 | |
|
En ce temps-là, l'empereur Auguste publia un édit qui ordonnait le recensement de
tous les habitants de l'Empire. Ce recensement, le premier du genre, eut lieu à
l'époque où Quirinius était gouverneur de la province de Syrie. Tout le monde allait
se faire recenser, chacun dans la localité dont il était originaire.
C'est ainsi que Joseph, lui aussi, partit de Nazareth et monta de la Galilée en Judée,
à Bethléhem, la ville de David: il appartenait, en effet, à la famille de David. Il s'y
rendit pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui attendait un enfant.
Or, durant leur séjour à Bethléhem, arriva le moment où Marie devait accoucher.
Elle mit au monde un fils: son premier-né. Elle lui mit des langes et le coucha dans
une mangeoire parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans la pièce réservée aux
hôtes.
Dans les champs environnants, des bergers passaient la nuit pour garder leurstroupeaux. Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur resplendit
autour d'eux. Une grande frayeur les saisit. Mais l'ange les rassura: N'ayez pas peur:
je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d'une très grande
joie. Un Sauveur vous est né aujourd'hui dans la ville de David; c'est lui le Messie, le
Seigneur. Et voici à quoi vous le reconnaîtrez: vous trouverez un nouveau-né dans
ses langes et couché dans une mangeoire.
Et tout à coup apparut, aux côtés de l'ange, une multitude d'anges de l'armée céleste
qui chantaient les louanges de Dieu: Gloire à Dieu au plus haut des cieux! Et paix sur
la terre aux hommes qu'il aime.
Quand les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent l'un à
l'autre: Allons donc jusqu'à Bethléhem pour voir ce qui est arrivé, ce que le Seigneur
nous a fait connaître. Ils se dépêchèrent donc d'y aller et trouvèrent Marie et Joseph
avec le nouveau-né couché dans une mangeoire. Quand ils le virent, ils racontèrent
ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
Tous ceux qui entendirent le récit des bergers en furent très étonnés.
Marie, elle, conservait le souvenir de toutes ces paroles et y repensait souvent.
Les bergers s'en retournèrent, louant et glorifiant Dieu au sujet de tout ce qu'ils
avaient vu et entendu: c'était bien ce que l'ange leur avait annoncé.
#hurra_hamburg, #hurra_hamburg_2013, #hurra_wir_leben_noch_Hamburg,
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen